2 Corinthians 2:3 And I wrote to you this same thing, lest having come I should have distress of which it is necessary for me to rejoice over; relying upon you all, that my joy is all of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 I wrote G1473 to you G3778 this G1473 same thing, G2443 lest G3361 G2064 having come G3077 [²distress G2192 ¹I should have] G575 of G3739 which G1163 it is necessary G1473 for me G5463 to rejoice over; G3982 relying G1909 upon G3956 you all, G1473 G3754 that G3588 G1699 my G5479 joy G3956 [²all G1473 ³of you G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1125 έγραψα G1473 υμίν G3778 τούτο G1473 αυτό G2443 ίνα μη G3361 G2064 ελθών G3077 λύπην G2192 έχω G575 αφ΄ G3739 ων G1163 έδει G1473 με G5463 χαίρειν G3982 πεποιθώς G1909 επί G3956 πάντας υμάς G1473 G3754 ότι G3588 η G1699 εμή G5479 χαρά G3956 πάντων G1473 υμών G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1125 V-AAI-1S ἔγραψα G3778 D-ASN τοῦτο G846 P-ASN αὐτὸ G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G3077 N-ASF λύπην G2192 V-2AAS-1S σχῶ G575 PREP ἀφ' G3739 R-GPM ὧν G1163 V-IAI-3S ἔδει G1473 P-1AS με G5463 V-PAN χαίρειν, G3982 V-2RAP-NSM πεποιθὼς G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G5210 P-2AP ὑμᾶς G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G5479 N-NSF χαρὰ G3956 A-GPM πάντων G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1125 (G5656) εγραψα I Wrote G5213 υμιν To You G5124 τουτο This G846 αυτο Same, G2443 ινα G3361 μη Lest G2064 (G5631) ελθων Having Come G3077 λυπην Grief G2192 (G5725) εχω I Might Have G575 αφ From "those" G3739 ων Of Whom G1163 (G5900) εδει It Behoves G3165 με Me G5463 (G5721) χαιρειν To Rejoice; G3982 (G5756) πεποιθως Trusting G1909 επι In G3956 παντας All G5209 υμας You, G3754 οτι That G3588 η G1699 εμη G5479 χαρα My Joy "that" G3956 παντων Of All G5216 υμων You G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G5213 P-2DP υμιν To You G2443 CONJ ινα So That G2064 V-2AAP-NSM ελθων When Coming G2192 V-PAS-1S εχω I Would Have G3361 PRT-N μη Not G3077 N-ASF λυπην Sadness G575 PREP αφ From G3739 R-GPM ων Of Whom G1163 V-IQI-3S εδει It Behooves G3165 P-1AS με Me G5463 V-PAN χαιρειν To Rejoice G3982 V-2RAP-NSM πεποιθως Having Been Confident G1909 PREP επι Toward G5209 P-2AP υμας You G3956 A-APM παντας All G3754 CONJ οτι Because G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G5479 N-NSF χαρα Joy G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3956 A-GPM παντων Of All G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 [G5656] I wrote G5124 this G846 same G5213 to you, G3363 lest, G2064 [G5631] when I came, G2192 [G5725] I should have G3077 sorrow G575 from G3739 them by whom G3165 I G1163 [G5713] ought G5463 [G5721] to rejoice; G3982 [G5756] having confidence G1909 in G5209 you G3956 all, G3754 that G1699 my G5479 joy G2076 [G5748] is G5216 the joy of you G3956 all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the same haue I wrytten vnto you, lest wha I come, I shulde take heuynes of them, of whom I oughte to reioyse: for somoch as I haue this confidence in you all, that my ioye is the ioye of you all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same epistle unto you, lest if I came, I should take heaviness of them, of whom I ought to rejoice. Certainly this confidence have I in you all, that my joy is the joy of you all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote thys same Epistle vnto you, leste yf I came, I shoulde take heauines of them, of whome I ought to reioyce. Certaynely thys confidence haue I in you al, that my ioye is the ioye of you al.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote thys same vnto you, lest yf I came vnto you, I shuld take heuynes of them, of whom I ought to reioyce. Thys confidence haue I towarde you all, that my ioye is the ioye of you all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same vnto you, lest when I came, I shoulde take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence haue I toward you all, that my ioy is [the ioy] of you all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same to you: that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 I wrote [G5656] G5124 this G846 same G5213 unto you G3363 , lest G2064 , when I came [G5631] G2192 , I should have [G5725] G3077 sorrow G575 from G3739 them of whom G3165 I G1163 ought [G5713] G5463 to rejoice [G5721] G3982 ; having confidence [G5756] G1909 in G5209 you G3956 all G3754 , that G1699 my G5479 joy G2076 is [G5748] G5216 the joy of you G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and I wrote to you upon that disagreeable subject, that when I came, I might not receive uneasiness from those from whom I ought to receive comfort, being persuaded that you will all think yourselves interested to promote my satisfaction.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing onto you, lest when I came I should have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is that of you all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote thus to you, that I might not when I come have grief from those for whom I ought to rejoice; being persuaded concerning you all, that my joy is the joy of you all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this to you, that when I come I may not have grief from those of whom I ought to receive joy, being persuaded concerning all of you, that my joy is the joy of you all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And I have written unto you for this very purpose, that I might not, when I come to you, have sorrow from those in whom I ought to rejoice, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and I wrote to you for this 'very purpose, that, when I come, I may not have grief on account of them for whom I ought to rejoice; as I have a confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same to you, lest, coming I should have sorrow from them by whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 [G5656] I wrote G5124 this G846 same G5213 to you G3363 , lest G2064 [G5631] , when I came G2192 [G5725] , I should have G3077 sorrow G575 from G3739 them by whom G3165 I G1163 [G5713] ought G5463 [G5721] to rejoice G3982 [G5756] ; having confidence G1909 in G5209 you G3956 all G3754 , that G1699 my G5479 joy G2076 [G5748] is G5216 the joy of you G3956 all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, I wrote to you this very thing, that, coming, I might not have sorrow from them in whom I ought to rejoice; being firmly persuaded concerning you all, that my joy is the joy of you all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And I have written to you this very [epistle], lest when I come they grieve me, they who ought to refresh me. But I confide in you, that my joy is that of all of you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote that very thing to you, lest when I came, those persons whom I ought to make joyful, should make me sad. For I have confidence concerning you, that my joy is the joy of you all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote the same to you that coming I might not have sorrow for those in whom I ought to have joy, having trusted in you all that my joy is the joy of you all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote to you this same thing, so that not having come grief I have from of whom it behooves me rejoice; having confided in all you, that the my joy of all of you it is.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing to you, that I might not, when I came, have sorrow from those of whom I ought to have joy; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote to you this very thing, that, on coming to you, I might not have sorrow from those from whom I ought to receive joy; because I have confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote about this very matter, that I might not on my coming have sorrow from those who ought to gladden me, having confidence in all of you, that my joy is the joy of you all.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same to you lest, coming, I should have sadness from whom I ought to rejoice, trusting to you all, that mine is the joy of you all.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I have written this very [letter] [to you], that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [that] of you all.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 I wrote G5124 this G846 very thing, G5213 G3361 lest, G2064 when I came, G2192 I should have G3077 sorrow G575 from G3739 them of whom G3165 I G1163 ought G5463 to rejoice; G3982 having confidence G1909 in G5209 you G3956 all, G3754 that G1699 my G5479 joy G2076 is G5216 the joy of you G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote unto you this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing––lest, if I came, I should have, grief, from those over whom I had need to rejoice,––having confidence in you all, that, my joy, is the joy, of you all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ So I wrote as I did, for fear that, if I had come, I should have been pained by those who ought to have made me glad; for I felt sure that it was true of you all that my joy was in every case yours also.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing, in order that, having come, I may not have grief over those from whom it behooves me to rejoice; and having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And I write this to you in order that when I come I may not receive pain from those who ought to give me joy, confident as I am as to all of you that my joy is the joy of you all.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing, that I might not, when I came, have sorrow from those of whom I ought to have joy; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So the very reason I wrote was that I might not come only to be pained by those who ought to give me joy; I relied on you all, I felt sure that my joy would be a joy for everyone of you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ This is what I said in my letter, so that I might avoid coming and having my feelings hurt by the very people who might have been expected to make me happy, for I felt sure about you all, that what made me happy would make you all happy.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ I am writing this very thing so that I may not come and have grief from those who ought to make me glad, for I am confident in regard to all of you that my joy is yours.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And for this very reason I wrote you, that I might not come only to be grieved by those who ought to give me joy; and because I trusted in you all, that my joy is the joy of all of you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing to you, so that when I come to you I may not be made sad by those who ought to make me joyful; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And I write this same thing to you, lest, coming, I may have sorrow from those on whom it was binding to be causing me to rejoice; having confidence in you all,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ This is the very thing I wrote you, that when I did come I might not be made sad by the very people who ought to make me glad, for I had confidence in you all that my gladness would be gladness to you all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this to you, lest when I came I should have sorrow from the ones of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing to you, lest coming I might have grief from those of whom I ought to rejoice, trusting in you all that my joy is the joy of all of you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I scribe this same to you, lest, when I come, I have sorrow from whom I needed cheer; having confidence in you all, that my cheer is of you all.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote you this very thing so that when I did come I might not be grieved by those who should make me happy. I had confidence in all of you, that whatever makes me happy [also] makes you happy.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing to you, so that when I came, I would not have sadness from whom I ought to rejoice, having been confident toward you all, because my joy is of all of you.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I had confidence in all of you, that my joy would be the joy of you all.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 I wrote G5124 this G846 very thing G5213 to you, G3361 so G2064 that, when I came, G2192 I wouldn't have G3077 sorrow G575 from G3739 them of whom G3165 I G1163 ought G5463 to rejoice; G3982 having confidence G1909 in G5209 you G3956 all, G3754 that G1699 my G5479 joy G2076 would be shared G3956 by all G5216 of you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing, so that, when I came, I would not have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same to you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1125 And I wrote G5124 this G846 same G5213 to you, G3363 lest, G2064 when I came, G2192 I should have G3077 sorrow G3739 from them of whom G1163 I ought G5463 to rejoice; G3982 having confidence G3956 in you all, G5479 that my joy G3956 is the joy of you all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing to you, lest, when I came, I should have sorrow from those who ought to make me rejoice; for I had confidence in all of you, that my joy would be the joy of all of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing to you, lest, when I came, I should have sorrow from those of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1125 I wrote G5124 this G846 G5213 unto you, G3361 lest, G2064 when I came, G2192 I would have G3077 sorrow G575 from G3739 them in whom G3165 I G1163 ought G5463 to rejoice; G3982 having confidence G1909 in G5209 you G3956 all, G3754 that G1699 my G5479 joy G2076 is G5216 the joy of you G3956 all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same unto you, lest when I came, I should have grief from those of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing to you, lest when I came, I should have sorrow from those from whom I ought to have joy, having confidence in you all that my joy is the joy of you all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing to you so as not to have sorrow from those who ought to make me rejoice, when I come, having confidence in you all that my joy is also yours.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And so I write (or: wrote) this very thing, so that in coming I may (or: should; would) not have anxiety, sadness or grief from those concerning whom it was being necessary and binding for me to unceasingly rejoice, having been persuaded and now placing trust and confidence upon you all, because my joy has its source in all of you folks (or: my joy exists being what pertains to all of your [situations]).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I wrote this very thing that when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice. I have confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ This is the very reason I wrote you, so that when I did come I might not be made sad by those who should have made me happy. For I had confidence that all of you would share the joy that I have.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this very thing in order that when I* came, I would not experience sorrow from those who ought to have made me glad, because I* have confidence about you all, that my joy _⌊belongs to all of you_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ἔγραψα (I wrote) τοῦτο (this) αὐτὸ (same thing), ἵνα (so that) μὴ (not), ἐλθὼν (having come), λύπην (grief) σχῶ (I might have) ἀφ’ (from those) ὧν (of whom) ἔδει (it behooves) με (me) χαίρειν (to rejoice), πεποιθὼς (trusting) ἐπὶ (in) πάντας (all) ὑμᾶς (you), ὅτι (that) ἡ (-) ἐμὴ (my) χαρὰ (joy) πάντων (of all) ὑμῶν (of you) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing, so that having come, I might not have grief from those of whom it behooves me to rejoice, trusting in you all, that my joy is shared by all of you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I wrote to you as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I wrote this same thing to you, in order that, having come to you, I might not have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in all of you, that my joy is the joy of all of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und dasselbige habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, traurig sein müßte, über welche ich mich billig sollte freuen, sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine Freude euer aller Freude sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2192 dasselbige habe G5124 ich G5213 euch G1125 geschrieben G3363 , daß G3739 ich nicht, wenn G3077 ich käme, traurig G2064 sein G1163 müßte G1909 , über G3165 welche ich mich G5463 billig sollte freuen G846 , sintemal ich mich des G575 zu G5209 euch G3956 allen G3982 versehe G3754 , daß G1699 meine G5479 Freude G5216 euer G3956 aller G2076 Freude sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und dasselbe habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, über die traurig sein müßte, über welche ich mich billig soll freuen; sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine Freude euer aller Freude sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5124 G846 dasselbe G5213 habe ich euch G1125 geschrieben G3363 , daß ich nicht G2064 , wenn ich käme G575 , über G3077 die traurig G2192 sein G3739 müßte, über welche G3165 ich G1163 mich billig soll G5463 freuen G3982 ; sintemal G1909 ich mich des zu G5209 euch G3956 allen G3982 versehe G3754 , daß G1699 meine G5479 Freude G5216 euer G3956 aller G2076 Freude sei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und eben dieses habe ich [euch] geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G846 eben G5124 dieses G1125 habe G5213 ich [euch] G1125 geschrieben, G3363 auf daß ich nicht, G2064 wenn ich komme, G575 von G3077 denen Traurigkeit G2192 habe, G3739 deren G3165 ich mich G5463 freuen G1163 sollte; G1909 indem G5209 ich euch G3956 allen G3982 vertraue, G3754 daß G1699 meine G5479 Freude G5216 die euer G3956 aller G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und eben dieses habe ich euch geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G846 eben G5124 dieses G1125 habe G5213 ich [euch G1125 ]geschrieben G3363 , auf daß ich nicht G2064 , wenn ich komme G575 , von G3077 denen Traurigkeit G2192 habe G3739 , deren G3165 ich mich G5463 freuen G1163 sollte G1909 ; indem G5209 ich euch G3956 allen G3982 vertraue G3754 , daß G1699 meine G5479 Freude G5216 die euer G3956 aller G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ditzelfde heb ik u geschreven, opdat ik, daar komende, niet zou droefheid hebben van degenen, van welke ik moest verblijd worden; vertrouwende van u allen, dat mijn blijdschap uw aller blijdschap is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G5124 G846 ditzelfde G5213 heb ik u G1125 G5656 geschreven G2443 , opdat G2064 G5631 ik, [daar] komende G3361 , niet G3077 zou droefheid G2192 G5725 hebben G575 van G3739 degenen, van welke G3165 ik G1163 G5713 moest G5463 G5721 verblijd worden G3982 G5756 ; vertrouwende G1909 van G5209 u G3956 allen G3754 , dat G1699 mijn G5479 blijdschap G5216 uw G3956 aller G2076 G5748 [blijdschap] is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et je vous ai même écrit ceci, afin que quand j'arriverai, je n'aie point de tristesse de la part de ceux de qui je devais recevoir de la joie, m'assurant de vous tous que ma joie est celle de vous tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1125 J’ai écrit G5656 G5124 G846 comme je l’ai fait G5213 G3363 pour ne pas G2192 éprouver G5725 G2064 , à mon arrivée G5631 G3077 , de la tristesse G575 de la part de G3739 ceux qui G1163 devaient G5713 G3165 me G5463 donner de la joie G5721 G1909 , ayant en G5209 vous G3956 tous G3982 cette confiance G5756 G3754 que G1699 ma G5479 joie G2076 est G5748 G5216 la vôtre G3956 à tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y esto mismo os escribí, para que cuando llegare no tenga tristeza (sobre tristeza) de los que me debiera gozar; confiando en que mi gozo es el de todos vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y esto mismo os escribí, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y esto mismo os escribí, para que cuando llegare no tenga tristeza de los que me debiera gozar; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe ju shkrova në këtë mënyrë që, kur të vij, të mos kem trishtim nga ata që duhet të më gëzonin, duke pasur besim në ju të gjithë, se gëzimi im është i të gjithë juve.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость идля всех вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܕܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܗܝ ܗܕܐ ܕܠܐ ܟܕ ܐܬܐ ܢܟܪܘܢ ܠܝ ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܢܚܕܘܢܢܝ ܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܚܕܘܬܝ ܕܟܠܟܘܢ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ደስ ሊያሰኙኝ ከሚገባቸውም በመምጣቴ ኀዘን እንዳይሆንብኝ ይህንኑ ጻፍሁላችሁ፥ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ ነው ብዬ በሁላችሁ ታምኜአለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ասիկա գրեցի, որ երբ գամ՝ տրտմութիւն մը չկրեմ անոնցմէ՝ որ պէտք է ուրախացնեն զիս. քանի որ ձեր բոլորին մասին համոզուած եմ թէ իմ ուրախութիւնս ձեր բոլորինն է:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta haur bera scribatu vkan drauçuet, ethor nadinean tristitiaric eztudançát alegueratu behar nincenetaric: çueçaz gucioz fidaz ecen ene alegrançá, çuen guciona dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като съм сигурен във всички вас, че моята радост е радостта на всички вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zato vam to i napisah da me, kada dođem, ne ražaloste oni koji bi mi imali biti na radost. Uzdam se doista u sve vas, da je moja radost - radost svih vas.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A protoť jsem vám to napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg skrev Eder just saaledes, paa det jeg ikke, naar jeg kom, skulde have Bedrøvelse af dem, som mig burde at have Glæde af, efterdi jeg er forskikket om Eder alle, at min Glæde er alle Eders.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5124 G846 我曾把這 G1125 事寫 G5213 給你們 G3363 ，恐怕 G2064 我到 G1163 的時候，應該 G575 叫 G3165 我 G5463 快樂 G3739 的那些人 G3077 ，反倒叫我憂愁 G3982 。我也深信 G5209 ，你們 G3956 眾人 G1699 都以我的 G5479 快樂 G2076 為自己的快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5124 G846 我曾把这 G1125 事写 G5213 给你们 G3363 ，恐怕 G2064 我到 G1163 的时候，应该 G575 叫 G3165 我 G5463 快乐 G3739 的那些人 G3077 ，反倒叫我忧愁 G3982 。我也深信 G5209 ，你们 G3956 众人 G1699 都以我的 G5479 快乐 G2076 为自己的快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj mi skribis tion saman, por ke, veninte, mi ne havu malgxojon de tiuj, pri kiuj mi devus gxoji, fidante pri vi cxiuj, ke mia gxojo estas la gxojo de vi cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ma olen kirjutanud teile seda otse selleks, et mulle teie juurde tulles ei saaks osaks kurvastust neilt, kes mind pidid rõõmustama; sest mul on teist kõigist see lootus, et minu rõõm on teie kõikide rõõm.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sen minä olen teille kirjoittanut, etten minä tultuani saisi niistä murhetta, joista minun tulis ilo saada; sillä minulla on senkaltainen uskallus kaikkein teidän tykönne, että minun iloni kaikkein teidän ilonne on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja juuri sen minä kirjoitin sitä varten, etten tullessani saisi murhetta niistä, joista minun piti saada iloa, koska minulla on teihin kaikkiin se luottamus, että minun iloni on kaikkien teidän ilonne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se poutèt sa, mwen ekri nou jan m' te fè l' la: mwen pa t' vle pou lè m' rive lakay nou, moun ki pou ta fè kè m' kontan yo, se yo menm ki pou ta fè m' lapenn. Paske, mwen gen fèm konviksyon sa a, lè m' kontan, nou tout nou kontan tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És azért írtam néktek éppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne szomoríttassam azok miatt, a kiknek örülnöm kellene; meg lévén gyõzõdve mindenitek felõl, hogy az én örömöm mindnyájatoké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. Saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. Sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka Saudara semuanya gembira juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quello stesso vi ho io scritto, acciocchè quando verrò, io non abbia tristezza sopra tristezza da coloro, dai quali io dovea avere allegrezza; confidandomi di tutti voi, che la mia allegrezza è quella di tutti voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E vi ho scritto a quel modo onde, al mio arrivo, io non abbia tristezza da coloro dai quali dovrei avere allegrezza; avendo di voi tutti fiducia che la mia allegrezza è l’allegrezza di tutti voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ われ前に此の事を書き贈りしは、我が到らんとき、我を喜ばすべきもの、反つて我を憂ひしむる事のなからん爲にして、汝らは皆わが喜悦を喜悦とするを信ずるに因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 무리를 대하여 나의 기쁨이 너희 무리의 기쁨인 줄 확신함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tāpēc es jums to rakstīju, lai, atnākot, man nebūtu bēdas uz bēdām par tiem, par kuriem man vajadzēja priecāties; es uzticos jums visiem, jo mans ir arī jūsu visu prieks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš tai parašiau, kad atvykęs neturėčiau liūdėti dėl tų, kuriais derėtų džiaugtis, pasitikėdamas jumis visais, kad mano džiaugsmas yra ir visų jūsų džiaugsmas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og just i det øiemed skrev jeg, forat jeg ikke, når jeg kom, skulde få sorg av dem som jeg burde ha glede av, idet jeg har den tillit til eder alle at min glede er eders alles glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi v'am scris cum v'am scris, ca, la venirea mea, să n'am întristare din partea celor ce trebuiau să-mi facă bucurie; şi sînt încredinţat, cu privire la voi toţi, că bucuria mea este bucuria voastră a tuturor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І це саме писав я до вас, щоб, прийшовши, я смутку не мав би від тих, що від них мені тішитися належало, про всіх вас бувши певний, що радість моя то радість усіх вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всіх вас.